1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa subordonné à un

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
Hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
Il s'agit de Zankuro Matsudaira, bien qu'il soit issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:26,219 --> 00:01:31,849
DEUX HOMMES

13
00:01:37,030 --> 00:01:40,500
Oh, de si bons bénéfices !

14
00:01:40,500 --> 00:01:44,379
Tu es plutôt heureuse de ne pas savoir ce que j'ai dû endurer.

15
00:01:45,620 --> 00:01:46,670
Kuro, quoi de neuf ?

16
00:01:46,670 --> 00:01:47,950
Es-tu satisfaite, maman ?

17
00:01:48,359 --> 00:01:53,159
J'ai obtenu cet argent en coupant la tête de quelqu'un, peu importe si c'était un voleur.

18
00:01:53,159 --> 00:01:54,269
Êtes-vous insatisfait?

19
00:01:54,450 --> 00:01:55,630
Vous pouvez le dire.

20
00:01:56,900 --> 00:01:57,770
Kuro...

21
00:01:59,560 --> 00:02:04,659
Y a-t-il une autre façon de garder cette maison ?

22
00:02:05,670 --> 00:02:09,640
Si vous ne le faites pas, notre maison s'effondrera.

23
00:02:10,349 --> 00:02:12,239
Vous dites "notre maison", mais...

24
00:02:12,289 --> 00:02:13,009
Quoi ?

25
00:02:13,530 --> 00:02:17,960
Presque tout ce que je gagne, tu le dépenses en nourriture pour toi-même...

26
00:02:21,129 --> 00:02:23,599
Ta mère n'a plus beaucoup de temps.

27
00:02:25,169 --> 00:02:31,379
Manger est le seul plaisir qui me reste dans la vie...

28
00:02:31,379 --> 00:02:32,879
Quel peu de temps il vous reste ?

29
00:02:33,360 --> 00:02:36,460
Peu de temps ? Hein?

30
00:02:44,479 --> 00:02:46,280
Attends Kuro.

31
00:02:46,280 --> 00:02:47,719
Personne ne supporterait cela.

32
00:02:50,680 --> 00:02:55,439
Dans ce cas, vous devez épouser Miss Sumi le plus tôt possible.

33
00:02:55,439 --> 00:02:57,139
Aucune chance...

34
00:02:57,139 --> 00:03:03,699
M. Inaba a dit qu'il vous donnerait un bon travail si vous vous installez.

35
00:03:04,490 --> 00:03:06,980
Miss Sumi est arrivée.

36
00:03:06,979 --> 00:03:09,239
Nous parlions justement d'elle.

37
00:03:10,430 --> 00:03:12,500
- Où vas-tu? - J'ai un rendez-vous.

38
00:03:29,379 --> 00:03:31,810
Deux pièces ? Es-tu sûr?

39
00:03:36,569 --> 00:03:37,840
Mère.

40
00:03:40,729 --> 00:03:42,659
- Kissuké. - Oui ma Dame ?

41
00:03:42,659 --> 00:03:44,319
Aujourd'hui, je vais dîner à Yaozen.

42
00:03:45,379 --> 00:03:46,650
Oh mademoiselle Sumi.

43
00:03:48,639 --> 00:03:51,209
- Tu sors ? - Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.

44
00:03:51,330 --> 00:03:52,650
Bonne visite.

45
00:03:59,280 --> 00:04:02,680
Mademoiselle Sumi, merci d'être venue.

46
00:04:03,849 --> 00:04:04,939
Il se passe quelque chose ?

47
00:04:05,330 --> 00:04:07,460
Je t'ai apporté du manjus aux marrons.

48
00:04:07,460 --> 00:04:09,920
Quelle surprise.

49
00:04:10,659 --> 00:04:13,099
Aujourd'hui a été une bonne journée.

50
00:04:13,879 --> 00:04:17,269
Comme ils ont l'air délicieux !

51
00:04:53,199 --> 00:04:55,099
- Hé, attends une minute. - Quoi?

52
00:04:55,100 --> 00:04:57,760
- Vous avez renversé mon amour. - Ce n'est pas mon problème, connard !

53
00:04:57,759 --> 00:04:59,969
Où penses-tu aller ?

54
00:05:03,290 --> 00:05:04,819
Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui !

55
00:05:08,819 --> 00:05:10,199
Merci mon Seigneur.

56
00:05:11,439 --> 00:05:12,319
N'es-tu pas blessé ?

57
00:05:13,639 --> 00:05:16,019
C'est pour avoir gâché mon verre !

58
00:05:17,079 --> 00:05:18,199
Ne vous gênez pas !

59
00:05:18,199 --> 00:05:20,959
Votre humour n'est pas notre problème !

60
00:05:21,319 --> 00:05:22,899
Si mal!

61
00:05:24,930 --> 00:05:26,290
Qui es-tu, salaud ?

62
00:05:42,569 --> 00:05:43,699
Ne me sous-estimez pas !

63
00:05:52,209 --> 00:05:53,639
- Chef! -Takichi.

64
00:05:54,199 --> 00:05:55,300
Quel est ce scandale ?

65
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
Nous buvions et ils ont commencé à se battre !

66
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Fermez-la!

67
00:06:00,379 --> 00:06:02,959
Vous êtes une nuisance !

68
00:06:03,360 --> 00:06:05,280
Hé, tu es mouillé.

69
00:06:06,120 --> 00:06:07,370
Et ce samouraï ?

70
00:06:08,680 --> 00:06:10,740
Ils ont renversé son amour,

71
00:06:10,740 --> 00:06:11,860
Hé toi !

72
00:06:12,500 --> 00:06:14,449
Qu'arrivera-t-il à mon égard ?

73
00:06:14,449 --> 00:06:15,519
Je m'en fiche!

74
00:06:15,519 --> 00:06:17,169
Ce n'est pas notre problème !

75
00:06:18,680 --> 00:06:19,780
Que font-ils ?

76
00:06:20,250 --> 00:06:21,660
Viens ici, misérable !

77
00:06:23,089 --> 00:06:24,489
Seigneur Samouraï !

78
00:06:25,410 --> 00:06:28,090
Je vois que mes garçons t'ont donné du fil à retordre.

79
00:06:28,170 --> 00:06:32,280
Ouais, cet idiot a renversé mon amour.

80
00:06:32,279 --> 00:06:33,250
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

81
00:06:33,620 --> 00:06:36,959
Ne restez pas là à tout ramasser.

82
00:06:36,959 --> 00:06:38,199
Oui Monsieur!

83
00:06:38,410 --> 00:06:40,700
Quoi? Êtes-vous le patron ?

84
00:06:41,899 --> 00:06:44,729
S'il vous plaît, achetez un autre verre.

85
00:06:45,850 --> 00:06:46,939
C'est une somme importante.

86
00:06:47,410 --> 00:06:48,650
Imbécile!

87
00:06:49,100 --> 00:06:52,300
Je ne me suis pas battu parce que je voulais mon argent pour le saké !

88
00:06:52,649 --> 00:06:53,899
J'ai assez d'argent.

89
00:06:54,540 --> 00:06:56,700
Comment oses-tu insulter le patron, connard ?

90
00:06:56,699 --> 00:06:58,449
Je ne te parle pas !

91
00:06:58,600 --> 00:07:01,220
Pourriez-vous l'accepter comme une excuse ?

92
00:07:05,180 --> 00:07:06,100
Non.

93
00:07:06,569 --> 00:07:10,110
Que puis-je faire pour améliorer votre humeur ?

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,009
Laisse-moi réfléchir...

95
00:07:17,079 --> 00:07:18,729
Je veux donner...

96
00:07:20,100 --> 00:07:21,410
...un coup porté à ton visage.

97
00:07:22,920 --> 00:07:23,860
Silence!

98
00:07:36,889 --> 00:07:40,019
Comme vous voulez. Poursuivre.

99
00:07:58,980 --> 00:08:01,240
Je me sens déjà plus calme.

100
00:08:01,579 --> 00:08:04,409
Hey vous. N'ayez pas froid.

101
00:08:06,779 --> 00:08:10,139
Monsieur Samouraï, quel est votre nom ?

102
00:08:11,500 --> 00:08:17,360
Zankuro Matsudaira Iemasa.

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,810
Je suis le directeur de la station Denmacho.

104
00:08:22,600 --> 00:08:23,700
Je m'appelle Masagoro.

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,399
Masagoro....

106
00:08:28,089 --> 00:08:29,279
Merci.

107
00:08:29,639 --> 00:08:30,959
- Attendez. - Quoi?

108
00:08:35,720 --> 00:08:38,440
C'était un homme bien, tu ne trouves pas ?

109
00:08:38,840 --> 00:08:42,250
Quelle surprise qu'il existe encore de tels hommes.

110
00:08:44,210 --> 00:08:47,259
Oui tu as raison. Au revoir.

111
00:08:47,259 --> 00:08:48,559
Merci.

112
00:08:59,610 --> 00:09:01,620
Allons-y les garçons.

113
00:09:11,850 --> 00:09:16,460
[GARE DENMACHO]

114
00:09:12,460 --> 00:09:14,480
- J'ai fini ici.

115
00:09:18,059 --> 00:09:20,809
- Je vais à Shitaya. - Oui, oh, Otto !

116
00:09:20,809 --> 00:09:23,799
- Ne vous laissez pas distraire en cours de route. - Je sais!

117
00:09:23,799 --> 00:09:27,199
Cache-toi, ne te sens pas important juste parce que tu as une femme.

118
00:09:28,059 --> 00:09:29,359
Ce n'est pas comme ça !

119
00:09:31,679 --> 00:09:33,179
- Salut papa. - Quoi?

120
00:09:33,289 --> 00:09:37,769
Oyumi dit que vous n'avez pas encore parlé au seigneur d'Oguchi.

121
00:09:38,179 --> 00:09:40,889
Le patron a dit qu'il le ferait.

122
00:09:40,889 --> 00:09:43,169
Il doit être avec le seigneur d'Oguchiya à présent.

123
00:09:43,169 --> 00:09:44,379
- Oh, je vois. - Oui.

124
00:09:44,960 --> 00:09:47,900
Qu'est-ce que tu veux, salaud ? - C'est une vengeance pour l'autre jour ?

125
00:09:51,299 --> 00:09:53,859
Hé, arrête là ! Où vas-tu?

126
00:09:53,860 --> 00:09:56,289
Je viens juste de... Visiter Masagoro !

127
00:09:56,980 --> 00:09:59,200
Qu'est-ce que tu fais, connard ?

128
00:09:59,779 --> 00:10:01,209
Ce salaud est fou.

129
00:10:01,220 --> 00:10:02,850
- Salut, Takachi. - Oui?

130
00:10:02,850 --> 00:10:04,399
- C'est ton ami ? - Bien sûr que non!

131
00:10:04,679 --> 00:10:06,500
C'est un samouraï fou !

132
00:10:06,840 --> 00:10:08,790
[YAGUCHIYA]

133
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
J'ai déjà entendu.

134
00:10:12,289 --> 00:10:13,949
J'ai déjà tout entendu, Oyumi.

135
00:10:14,600 --> 00:10:16,210
Je sais que tu vas te marier.

136
00:10:20,889 --> 00:10:25,019
S'il en est ainsi, je vous verrai repartir avec un grand bonheur.

137
00:10:26,210 --> 00:10:28,100
- Merci. - Et?

138
00:10:28,740 --> 00:10:29,980
Qui va vous prononcer ?

139
00:10:30,450 --> 00:10:34,960
Je le ferai, puisqu'elle est la fille unique de mon manager.

140
00:10:35,600 --> 00:10:37,700
Mais tu es célibataire.

141
00:10:38,340 --> 00:10:40,649
Oui, c'est comme ça.

142
00:10:41,039 --> 00:10:45,000
Je ne me soucie pas des apparences.

143
00:10:46,490 --> 00:10:49,019
Je suis content que le patron ait accepté.

144
00:10:49,679 --> 00:10:55,929
Ma défunte épouse a toujours voulu être celle qui prononçait Oyumi lors de son mariage.

145
00:10:58,370 --> 00:11:05,169
C'est pourquoi je veux me marier comme si la femme du patron était à ses côtés.

146
00:11:07,090 --> 00:11:08,240
Je vois.

147
00:11:09,399 --> 00:11:10,470
Que se passe-t-il?

148
00:11:19,019 --> 00:11:20,299
Hein?

149
00:11:21,929 --> 00:11:23,159
Dis-lui d'attendre.

150
00:11:27,100 --> 00:11:30,649
Patron, excusez-moi, mais j'ai un visiteur.

151
00:11:31,009 --> 00:11:33,500
Ne vous inquiétez pas, il est temps pour moi de prendre ma retraite.

152
00:11:33,820 --> 00:11:37,879
- Oyumi, va avec lui. - Oui.

153
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Merci pour tout !

154
00:12:37,490 --> 00:12:39,490
Votre nom est Oyumi, n'est-ce pas ?

155
00:12:39,919 --> 00:12:41,129
Oui.

156
00:12:42,009 --> 00:12:44,779
Tu as de belles hanches.

157
00:12:48,250 --> 00:12:51,179
- As-tu été avec un homme ? - Jeune maître.

158
00:12:52,409 --> 00:12:55,919
Elle va bientôt se marier.

159
00:12:56,009 --> 00:12:58,740
Oh, tu te maries ?

160
00:13:00,000 --> 00:13:02,460
On m'a dit que tu avais fait beaucoup de bruit l'autre jour.

161
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
OMS?

162
00:13:06,220 --> 00:13:09,519
On m'a dit qu'un homme de grande présence était apparu ce jour-là

163
00:13:11,049 --> 00:13:13,209
Ce sont les mots de Tsutakichi.

164
00:13:14,399 --> 00:13:17,620
"Même Zankuro a reculé devant lui."

165
00:13:22,039 --> 00:13:24,639
Oh, bien sûr, je ne le croyais pas.

166
00:13:24,730 --> 00:13:26,730
Patron, patron !

167
00:13:27,200 --> 00:13:28,259
Ce qui se passe?

168
00:13:28,340 --> 00:13:30,350
Il y a deux samouraïs avec leurs katanas !

169
00:13:30,799 --> 00:13:33,219
- Une bagarre ? - Oui!

170
00:13:34,570 --> 00:13:35,640
Chef!

171
00:13:36,129 --> 00:13:39,580
Je ne comprends pas les gens qui ont peu de patience.

172
00:13:48,409 --> 00:13:49,579
Allez, lâche !

173
00:13:52,139 --> 00:13:54,240
Espèce de stupide samouraï affamé !

174
00:13:54,240 --> 00:13:57,399
Attends, connard !

175
00:14:22,600 --> 00:14:23,440
Condamner!

176
00:14:23,860 --> 00:14:24,940
Qui était-ce ?

177
00:14:25,639 --> 00:14:27,840
- Main noire... - Quoi ?

178
00:14:28,409 --> 00:14:31,699
Noir... main...

179
00:14:33,639 --> 00:14:35,210
Cher!

180
00:14:36,850 --> 00:14:38,440
Réveillez-vous!

181
00:14:46,799 --> 00:14:47,939
Cher!

182
00:14:49,649 --> 00:14:50,899
Cher!

183
00:14:53,320 --> 00:14:55,050
Tu es sûr qu'il a dit "main noire" ?

184
00:14:55,649 --> 00:14:57,169
Oui, j'en suis sûr.

185
00:14:58,049 --> 00:15:01,059
Quelle est cette « main noire » ?

186
00:15:01,179 --> 00:15:03,809
Serait-ce un surnom ?

187
00:15:04,200 --> 00:15:05,730
main noire....

188
00:15:06,049 --> 00:15:07,289
Monsieur, Zankuro.

189
00:15:07,759 --> 00:15:08,740
- Quoi?

190
00:15:08,740 --> 00:15:12,440
Votre employé, Kisuke, vous cherche.

191
00:15:13,250 --> 00:15:16,049
Kisuke, il est de retour !

192
00:15:17,210 --> 00:15:19,090
Monseigneur Zankuro !

193
00:15:19,090 --> 00:15:21,620
- Ce qui se passe? - Un visiteur est venu de la maison Kono.

194
00:15:22,120 --> 00:15:26,560
Je m'appelle Yahe Tsubosaka, je viens représenter la maison Kono.

195
00:15:26,970 --> 00:15:29,269
Seigneur Yorikane, le chef de la famille Kono,

196
00:15:29,899 --> 00:15:33,809
Il est apparenté à la famille Matsudaira.

197
00:15:35,159 --> 00:15:41,860
Le Seigneur Yorikane demande votre aide.

198
00:15:43,279 --> 00:15:44,639
Vous accepterez

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,740
Je t'en supplie.

200
00:15:46,919 --> 00:15:48,799
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

201
00:15:49,639 --> 00:15:53,169
Nous voulons que vous preniez soin d’une certaine personne.

202
00:15:53,580 --> 00:15:54,840
OMS?

203
00:15:55,460 --> 00:15:59,930
Le lutteur de sumo de la famille Kono connu sous le nom de "Hana Arashi".

204
00:16:00,360 --> 00:16:03,370
Un lutteur de sumo ?

205
00:16:06,360 --> 00:16:07,539
M. Yahé...

206
00:16:08,009 --> 00:16:11,679
Oui tu vois, bientôt il y aura un sumo

207
00:16:11,679 --> 00:16:17,089
concours au manoir du conseiller Owari.

208
00:16:17,559 --> 00:16:25,199
L'adversaire de Hana Arashi sera Tatsuta Gawa, le combattant de hatamoto Tarobe Tsuchiya.

209
00:16:25,659 --> 00:16:32,850
Tous deux entretiennent une rivalité depuis plusieurs années et leurs forces sont à égalité.

210
00:16:33,639 --> 00:16:39,740
Pour cette raison, il y a aussi des tensions entre la maison Kano et Tsuchimiya.

211
00:16:40,700 --> 00:16:42,810
C'est quelque chose de très courant.

212
00:16:43,299 --> 00:16:47,689
C'est pourquoi nous voulons prendre soin d'Hana Arashi.

213
00:16:48,820 --> 00:16:53,000
Monseigneur m'a parlé du fils de Lady Masajo, un homme hautement qualifié

214
00:16:53,120 --> 00:17:00,080
samouraï nommé Zankuro, alors je suis venu vers vous pour vous demander votre aide.

215
00:17:00,080 --> 00:17:00,910
Et s'il gagne ?

216
00:17:03,519 --> 00:17:05,859
- Rien de particulier... - Quoi ?

217
00:17:06,930 --> 00:17:10,250
Mais la fierté de votre maison restera intacte.

218
00:17:10,250 --> 00:17:11,670
- C'est tout ? - Oui.

219
00:17:12,519 --> 00:17:14,619
Une fière compétition.

220
00:17:17,740 --> 00:17:22,930
Quant au paiement, excusez l'impolitesse...

221
00:17:24,529 --> 00:17:26,930
Il y a 20 ryos pour vous.

222
00:17:27,960 --> 00:17:29,210
Je vous en prie.

223
00:17:30,339 --> 00:17:31,379
-Kuro. - Oui.

224
00:17:32,329 --> 00:17:33,720
Excusez-moi.

225
00:17:35,880 --> 00:17:37,450
Nous acceptons.

226
00:18:20,380 --> 00:18:24,520
J'apprécie votre visite, mon seigneur Kaneyori.

227
00:18:24,930 --> 00:18:26,620
Il a l'air en très bonne forme.

228
00:18:28,660 --> 00:18:29,759
Bien!

229
00:19:13,420 --> 00:19:16,610
Combien de temps cela prend-il? Combien prie-t-il ?

230
00:19:25,809 --> 00:19:26,839
Voici votre anguille.

231
00:19:32,700 --> 00:19:35,140
- Une autre commande pour moi ! - Oui!

232
00:19:37,119 --> 00:19:41,250
Quand je te vois, pour une raison quelconque, j'ai vraiment faim.

233
00:19:50,180 --> 00:19:51,299
Merci pour la nourriture!

234
00:19:52,319 --> 00:19:53,619
Êtes-vous d'accord?

235
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
Hey vous! Dire quelque chose!

236
00:19:56,339 --> 00:19:57,730
Vous êtes entré en collision avec moi.

237
00:19:57,730 --> 00:19:59,860
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Que se passe-t-il ici ?

238
00:20:01,170 --> 00:20:03,600
Oh, ce sont les imbéciles de l’autre fois.

239
00:20:04,539 --> 00:20:05,980
Viens ici, misérable !

240
00:20:07,569 --> 00:20:09,529
Il semble que toi et moi sommes compatibles.

241
00:20:09,660 --> 00:20:11,080
Bâtard!

242
00:20:11,220 --> 00:20:13,740
Hé, bats-toi, tu ne restes pas là.

243
00:20:13,740 --> 00:20:15,180
Jouez avec lui.

244
00:20:16,599 --> 00:20:19,079
Le match aura lieu bientôt, donc je dois me retenir.

245
00:20:20,559 --> 00:20:21,240
Courir!

246
00:20:26,059 --> 00:20:29,730
Quelle sale méthode il a utilisée.

247
00:20:33,500 --> 00:20:34,690
Imbécile!

248
00:20:36,380 --> 00:20:39,020
Je suis vraiment désolé, jeune maître !

249
00:20:39,500 --> 00:20:40,619
Alors désolé !

250
00:20:40,960 --> 00:20:46,140
Je vous ai envoyés parce que je ne peux pas attaquer Hana Arashi en public.

251
00:20:47,650 --> 00:20:49,730
Vous êtes inutile.

252
00:20:49,730 --> 00:20:51,420
Alors désolé !

253
00:20:51,930 --> 00:20:54,680
Hana Arashi avait un garde du corps !

254
00:20:55,019 --> 00:20:55,809
Quoi?

255
00:20:56,500 --> 00:20:59,859
Nous l'avons rencontré récemment et il est très fort.

256
00:21:00,019 --> 00:21:00,889
Est-ce un samouraï ?

257
00:21:01,160 --> 00:21:02,860
C'est un ronin.

258
00:21:04,140 --> 00:21:05,330
Quel genre de ronin est-il ?

259
00:21:05,559 --> 00:21:07,679
Je ne sais pas, mais il est très fort.

260
00:21:10,799 --> 00:21:12,049
Un ronin...

261
00:21:15,730 --> 00:21:23,039
- Il les a soulevés ! - Je vous présente Hana Arashi !

262
00:21:23,039 --> 00:21:26,970
Attends, attends !

263
00:21:26,970 --> 00:21:29,890
Hana Arashi, attends !

264
00:21:31,059 --> 00:21:32,009
Très bien.

265
00:21:33,450 --> 00:21:35,210
Allez, donne-moi

266
00:21:43,660 --> 00:21:44,810
Un de plus !

267
00:21:45,009 --> 00:21:47,009
Il y en a encore un !

268
00:21:47,839 --> 00:21:50,569
- Un de plus ! Ne touchez pas là où vous ne devriez pas ! - Je ne peux pas l'atteindre.

269
00:21:50,569 --> 00:21:53,399
Je vais t'aider, donne-moi ton pied.

270
00:21:53,400 --> 00:21:55,680
En haut!

271
00:21:58,440 --> 00:22:01,420
Bien! Marchez de l’autre côté !

272
00:22:01,500 --> 00:22:03,619
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

273
00:22:03,619 --> 00:22:05,809
- Tsutakichi, tu es devant. - Lâche-moi.

274
00:22:05,809 --> 00:22:07,169
Je vais bien.

275
00:22:07,170 --> 00:22:09,400
- Plus important. - Quoi?

276
00:22:09,400 --> 00:22:10,860
Avez-vous de l'argent à payer ?

277
00:22:10,859 --> 00:22:13,479
Ne vous inquiétez pas, il va payer, non ?

278
00:22:13,480 --> 00:22:15,279
Je paierai pour tout.

279
00:22:15,420 --> 00:22:19,019
Il a vraiment aimé le combat et a insisté pour m'inviter.

280
00:22:19,299 --> 00:22:20,180
C'est Hana Arashi.

281
00:22:20,180 --> 00:22:21,539
Tsutakichi !

282
00:22:21,539 --> 00:22:23,359
Ce qui se passe? Pourquoi cries-tu ?

283
00:22:23,359 --> 00:22:25,500
Certains samouraïs poursuivent Kikumatsu.

284
00:22:25,500 --> 00:22:27,960
Quelle déception.

285
00:22:27,960 --> 00:22:30,329
what a bummer...

286
00:22:30,730 --> 00:22:34,019
Non ! Vous vous disputez, restez ici.

287
00:22:36,970 --> 00:22:39,440
Pour qui te prends-tu pour nous rejeter ?

288
00:22:39,440 --> 00:22:42,080
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

289
00:22:42,450 --> 00:22:45,210
Aide! Que quelqu'un m'aide !

290
00:22:45,569 --> 00:22:46,369
Attendez!

291
00:22:46,609 --> 00:22:47,449
Vous les gars!

292
00:22:48,009 --> 00:22:48,809
Tsutakichi !

293
00:22:48,809 --> 00:22:50,279
Attendez un instant.

294
00:22:50,539 --> 00:22:51,940
Sortez d'ici !

295
00:22:52,039 --> 00:22:53,579
Que se passe-t-il?

296
00:22:54,500 --> 00:22:57,740
Ce n’est pas parce qu’elle vous a rejeté qu’elle doit devenir violente.

297
00:22:58,140 --> 00:23:01,440
Quoi? Vous cherchez une bagarre avec nous ?

298
00:23:02,339 --> 00:23:03,329
Kikumatsu.

299
00:23:05,019 --> 00:23:09,970
Je ne fuis pas le combat, mais vous serez les perdants.

300
00:23:09,970 --> 00:23:11,480
Qu'est-ce que vous avez dit?

301
00:23:25,200 --> 00:23:28,080
Je suis quelqu'un qui ne supporte pas les gens occupés.

302
00:23:35,119 --> 00:23:36,559
Ô Masagoro.

303
00:23:36,920 --> 00:23:39,330
Seigneur Zankuro.

304
00:23:39,880 --> 00:23:43,100
Je buvais avec un ami et le verre m'a glissé des mains.

305
00:23:43,609 --> 00:23:46,309
Monsieur, je m'excuse.

306
00:23:53,240 --> 00:23:54,609
Allons-y!

307
00:23:56,359 --> 00:23:57,659
Rangez ça.

308
00:24:05,849 --> 00:24:08,649
Je m'appelle Tsutakichi, vous avez mes remerciements.

309
00:24:08,779 --> 00:24:10,569
Oh, je t'ai déjà vu.

310
00:24:11,019 --> 00:24:15,809
Tsutakichi, excuse-moi, envoie un messager à la maison Kano.

311
00:24:16,019 --> 00:24:18,700
Qu'ils viennent chercher leur combattant.

312
00:24:19,200 --> 00:24:20,220
Oui.

313
00:24:29,329 --> 00:24:30,480
Un toast ?

314
00:24:34,240 --> 00:24:35,650
Avec votre permission.

315
00:24:38,819 --> 00:24:40,929
Nous n’en avons pas appelé beaucoup.

316
00:24:41,160 --> 00:24:46,440
Le propriétaire des lieux a insisté, c'est pour remercier d'avoir fait fuir ces samouraïs.

317
00:24:46,440 --> 00:24:49,240
Dans ce cas, nous ne pouvons pas refuser.

318
00:24:49,730 --> 00:24:51,160
Qu'est-il arrivé au combattant ?

319
00:24:51,259 --> 00:24:55,490
Comme demandé, un grand cortège est venu le chercher.

320
00:24:55,490 --> 00:24:56,839
Je vois.

321
00:24:57,210 --> 00:25:00,299
Tu as été très courageux devant ces samouraïs.

322
00:25:00,980 --> 00:25:02,599
Je suis désolé que tu m'aies vu comme ça.

323
00:25:04,240 --> 00:25:06,140
Elle est la fille d'un samouraï.

324
00:25:06,240 --> 00:25:09,059
Oh je vois.

325
00:25:12,539 --> 00:25:14,009
Je t'en verse encore.

326
00:25:17,640 --> 00:25:20,140
Vous travaillez à la gare, n'est-ce pas ?

327
00:25:20,730 --> 00:25:22,500
J'ai hérité du métier de mon père.

328
00:25:25,490 --> 00:25:27,140
Je n'en avais pas l'intention.

329
00:25:28,480 --> 00:25:34,170
Mais quand mes parents sont morts, j’ai découvert tous ceux qui comptaient sur ce travail.

330
00:25:34,900 --> 00:25:38,370
Je ne pouvais pas les laisser derrière moi, alors j'ai pris le commandement.

331
00:25:38,809 --> 00:25:41,839
Comme un samouraï avec ses vassaux.

332
00:25:43,690 --> 00:25:45,180
C'est comme ça.

333
00:25:53,099 --> 00:25:56,019
Et si on dansait ?

334
00:25:56,660 --> 00:26:12,370
[CHANSON TRADITIONNELLE]

335
00:27:10,000 --> 00:27:14,319
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

336
00:27:14,650 --> 00:27:16,210
Chef.

337
00:27:16,359 --> 00:27:22,089
Vous avez eu une altercation avec un jeune samouraï dans un restaurant de Fukagawa, n'est-ce pas ?

338
00:27:23,730 --> 00:27:28,700
Oui. Il y avait un samouraï qui harcelait une geisha.

339
00:27:29,259 --> 00:27:32,039
- Vous l'avez arrêté ? - Oui.

340
00:27:32,980 --> 00:27:34,400
Quelque chose ne va pas avec ça ?

341
00:27:35,410 --> 00:27:40,160
Ce samouraï est le fils du hatamoto Tarobe Tsuchiya.

342
00:27:41,009 --> 00:27:42,799
Son nom est Kazuma.

343
00:27:44,140 --> 00:27:45,530
Le connaissez-vous ?

344
00:27:47,900 --> 00:27:52,280
Si ce commerce en arrivait à ce qu'il est aujourd'hui,

345
00:27:53,140 --> 00:27:56,980
C'était grâce au soutien de M. Tsuchiya.

346
00:27:58,240 --> 00:28:03,109
J'ai une énorme dette envers M. Tsuchiya.

347
00:28:04,900 --> 00:28:05,900
Monsieur.

348
00:28:10,539 --> 00:28:12,559
Soyez direct.

349
00:28:16,650 --> 00:28:17,920
Que puis-je faire ?

350
00:28:20,250 --> 00:28:25,049
Patron... Pourriez-vous vous excuser auprès de M. Kazuma ?

351
00:28:25,569 --> 00:28:26,419
Hé?

352
00:28:30,039 --> 00:28:32,839
Si vous avez une grosse dette envers Tsuchiya,

353
00:28:33,900 --> 00:28:37,040
Je vous dois une grande dette.

354
00:28:38,279 --> 00:28:39,649
Je comprends.

355
00:28:41,359 --> 00:28:42,879
Pardonne-moi.

356
00:28:43,319 --> 00:28:44,299
Se lever.

357
00:28:47,329 --> 00:28:49,529
J'amènerai M. Kazuma.

358
00:28:54,009 --> 00:28:54,940
Je suis là.

359
00:28:57,440 --> 00:28:58,920
Massagoro.

360
00:29:00,559 --> 00:29:02,139
- Jeune maître ! - Ne vous gênez pas !

361
00:29:07,579 --> 00:29:09,679
Tu étais une nuisance l'autre jour.

362
00:29:11,220 --> 00:29:12,799
Donc désolé.

363
00:29:13,210 --> 00:29:15,259
Ne vous rebellez plus contre moi !

364
00:29:15,960 --> 00:29:17,890
Si tu fais encore quelque chose de stupide,

365
00:29:18,960 --> 00:29:23,019
Oguchi et vous serez au chômage !

366
00:29:48,920 --> 00:29:49,880
Hayato !

367
00:29:50,009 --> 00:29:51,529
N'utilisez pas son nom !

368
00:29:51,880 --> 00:29:53,100
Retraite!

369
00:29:54,529 --> 00:29:56,009
Retraite!

370
00:30:24,970 --> 00:30:26,259
main noire....

371
00:30:34,000 --> 00:30:35,009
Hayato....

372
00:30:35,859 --> 00:30:36,809
Il l'a tué...

373
00:30:37,009 --> 00:30:38,000
Ferme-la !

374
00:30:40,089 --> 00:30:41,809
- Hayato est... - Tais-toi !

375
00:30:43,799 --> 00:30:44,690
Fermez-la!

376
00:30:45,119 --> 00:30:46,279
Zankuro....

377
00:30:47,839 --> 00:30:49,359
Je jure que je vais te tuer !

378
00:30:52,279 --> 00:30:53,819
[FUNAKYU]

379
00:30:57,299 --> 00:30:58,099
Omi,

380
00:30:58,839 --> 00:31:01,089
pourrais-tu me servir un peu plus ?

381
00:31:01,480 --> 00:31:02,660
Un peu plus, bien sûr.

382
00:31:03,529 --> 00:31:06,879
Lord Zankuro, le chef d'Aioicho est venu.

383
00:31:10,279 --> 00:31:11,819
Est-ce que tu prends le petit-déjeuner ?

384
00:31:15,539 --> 00:31:17,220
Ça a l'air si bon.

385
00:31:17,380 --> 00:31:19,700
Chef, avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?

386
00:31:20,339 --> 00:31:24,259
Je n'ai jamais pris de petit-déjeuner.

387
00:31:24,849 --> 00:31:27,849
- Je vois. Omi, sers aussi le chef. - Avec plaisir.

388
00:31:28,890 --> 00:31:29,860
Merci.

389
00:31:29,980 --> 00:31:35,120
Patron, vous auriez déjà dû trouver quelqu'un pour vous préparer le petit-déjeuner.

390
00:31:35,680 --> 00:31:36,810
Toi aussi.

391
00:31:38,240 --> 00:31:39,849
Curieux.

392
00:31:44,660 --> 00:31:45,680
D'accord.

393
00:31:47,799 --> 00:31:50,849
L'homme que tu as tué...

394
00:31:52,000 --> 00:31:57,329
...était Hayato, le fils du hatamoto Kojuro Yamauchi.

395
00:31:58,130 --> 00:31:59,300
D'un hatamoto ?

396
00:32:00,720 --> 00:32:05,120
Oui, lui et d'autres fils de hatamotos ont formé un groupe appelé "Black Hand".

397
00:32:05,579 --> 00:32:07,769
Ils aiment causer des ennuis.

398
00:32:08,839 --> 00:32:09,730
Hayato !

399
00:32:13,720 --> 00:32:17,240
Je vois. La main noire...

400
00:32:18,559 --> 00:32:20,079
Ils portent un gant noir.

401
00:32:20,839 --> 00:32:27,179
Ils aiment porter un seul gant noir sur leur main droite lorsqu'ils causent des problèmes.

402
00:32:34,220 --> 00:32:37,049
Ce magasin vend des marchandises endommagées.

403
00:32:52,319 --> 00:32:54,529
Comme vous pouvez le voir, il a une mouche.

404
00:32:57,880 --> 00:32:59,930
Est-ce le genre de nourriture que vous servez ?

405
00:33:00,809 --> 00:33:04,240
Ils inventent des problèmes pour extorquer de l'argent aux locaux.

406
00:33:05,140 --> 00:33:09,120
Ils passent leur temps à boire, mais ils deviennent violents si on leur dit quelque chose.

407
00:33:09,490 --> 00:33:13,130
C'est une bande de gamins gâtés qui font ce qu'ils veulent.

408
00:33:15,019 --> 00:33:19,980
Leur chef est Kazuma, le fils du hatamoto Tsuchiya.

409
00:33:21,420 --> 00:33:22,529
Tsuchiya ?

410
00:33:23,329 --> 00:33:25,449
Tsuchiya, Tsuchiya...

411
00:33:26,039 --> 00:33:27,839
Ce nom vous dit quelque chose...

412
00:33:27,839 --> 00:33:33,209
Une compétition de sumo aura lieu au manoir du conseiller Owari.

413
00:33:33,579 --> 00:33:37,059
L'adversaire de Hana Arashi sera

414
00:33:37,279 --> 00:33:42,089
Tatsuta Gawa, le combattant du hatamoto Tarobe Tsuchiya.

415
00:33:43,259 --> 00:33:48,519
Tatsuta Gawa, le combattant du hatamoto Tarobe Tsuchiya.

416
00:33:49,140 --> 00:33:52,330
À propos de Hayato Yamauchi, le membre de Black Hand,

417
00:33:53,319 --> 00:33:55,730
- A propos de Hayato Yamauchi, le membre de Black Hand,

418
00:33:56,200 --> 00:33:58,140
Ils ont annoncé qu'il était mort de maladie.

419
00:33:58,400 --> 00:33:59,580
Quoi?

420
00:34:00,759 --> 00:34:04,480
Depuis que cela a été officiellement rapporté,

421
00:34:07,019 --> 00:34:11,730
il n'y a aucune chance que Hayato Yamauchi vous attaque.

422
00:34:12,019 --> 00:34:13,519
Dezanburo, salaud.

423
00:34:13,690 --> 00:34:14,940
C'est comme ça.

424
00:34:14,940 --> 00:34:18,700
C'est le partenaire de celui qui a tué cet artisan ivre.

425
00:34:18,699 --> 00:34:19,699
Il n'y a aucune preuve.

426
00:34:20,019 --> 00:34:21,900
Il a dit que c'était Black Hand ! N'est-ce pas, Saji ?

427
00:34:21,969 --> 00:34:23,539
Oui, c'est ce qu'il a dit.

428
00:34:23,840 --> 00:34:25,400
De quelles autres preuves avez-vous besoin ?

429
00:34:29,530 --> 00:34:31,900
Que veux-tu que je fasse ?

430
00:34:33,329 --> 00:34:38,739
Nous parlons d'un hatamoto, vous savez ce qui se passera si nous ne faisons pas attention.

431
00:34:38,739 --> 00:34:40,759
Allez-vous laisser tomber ? Hein?

432
00:34:45,809 --> 00:34:49,619
Que veux-tu que je fasse ?

433
00:34:54,980 --> 00:34:56,059
Rui.

434
00:35:01,860 --> 00:35:07,280
Désolé de vous interrompre, mais j'ai vu que vous aviez des problèmes.

435
00:35:11,719 --> 00:35:12,889
Seigneur Zankuro.

436
00:35:13,900 --> 00:35:19,000
Pensez-vous que mon mari libère ces voyous pour le plaisir ?

437
00:35:22,880 --> 00:35:27,820
Vous, quelqu'un qui vit comme bon vous semble, pouvez dire ce que vous voulez.

438
00:35:28,579 --> 00:35:32,299
Mais un officier de justice n'a pas cette liberté.

439
00:35:32,349 --> 00:35:35,299
Parfois, il faut dire que le blanc est noir pour vivre.

440
00:35:35,349 --> 00:35:36,409
Rui, ça suffit.

441
00:35:36,980 --> 00:35:40,880
Vous ne comprenez pas les difficultés d'un fonctionnaire !

442
00:36:01,289 --> 00:36:02,460
Cher.

443
00:36:03,570 --> 00:36:05,410
En ai-je trop fait ?

444
00:36:06,219 --> 00:36:07,759
Rui, tu...

445
00:36:09,090 --> 00:36:10,250
Non, rien.

446
00:36:32,889 --> 00:36:35,779
Ça me donne envie de faire pipi en écoutant un bon shamisen.

447
00:36:37,320 --> 00:36:38,690
- Monsieur. - Quoi?

448
00:36:38,849 --> 00:36:41,299
Il y a quelqu'un qui vous cherche.

449
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
- Une femme ? - Impossible.

450
00:36:44,940 --> 00:36:46,159
C'est vrai, c'est impossible.

451
00:36:46,159 --> 00:36:47,289
OMS?

452
00:36:47,289 --> 00:36:48,380
Eh bien, c'est...

453
00:36:50,250 --> 00:36:52,349
Un jeune samouraï.

454
00:37:00,739 --> 00:37:04,159
Votre boutique vous gêne !

455
00:37:11,480 --> 00:37:13,400
Pourquoi fais-tu cette grimace ?

456
00:37:19,059 --> 00:37:20,239
Bonjour.

457
00:37:22,219 --> 00:37:25,259
J'ai entendu dire que tu me cherchais. Que veux-tu?

458
00:37:25,530 --> 00:37:28,600
Bâtard! Je vais me venger de Hayato !

459
00:37:28,599 --> 00:37:31,569
Je suis vraiment désolé, j'ai entendu dire qu'il était mort de maladie.

460
00:37:32,460 --> 00:37:33,650
Misérable !

461
00:37:36,159 --> 00:37:40,529
Aujourd'hui à sept heures, je t'attendrai aux lanternes du temple de Torigoe.

462
00:37:43,659 --> 00:37:44,920
Je vais m'habiller.

463
00:37:52,219 --> 00:37:53,489
Dans le temple...

464
00:37:57,860 --> 00:37:59,010
Les lanternes.

465
00:38:06,719 --> 00:38:07,769
Chef!

466
00:38:10,340 --> 00:38:11,329
Hé.

467
00:38:17,980 --> 00:38:20,230
Beaucoup sont venus me saluer.

468
00:38:21,019 --> 00:38:25,190
Ceux qui sont derrière vous ne sont que des belettes du même terrier.

469
00:38:27,280 --> 00:38:29,930
Il serait très touché si tout le monde courait pour le venger.

470
00:38:30,119 --> 00:38:36,059
Je ne suis pas calme jusqu'à ce que j'écrase les insectes.

471
00:38:52,489 --> 00:38:54,239
S'il vous plaît, écoutez-moi.

472
00:38:54,239 --> 00:38:55,239
Massagoro.

473
00:38:55,900 --> 00:38:57,690
Je t'ai dit de ne plus te gêner.

474
00:38:57,690 --> 00:38:59,690
- M. Zankuro, s'il vous plaît. -Masagoro !

475
00:39:00,199 --> 00:39:03,079
N'êtes-vous pas inquiet de ce qui va arriver à votre maison ?

476
00:39:03,739 --> 00:39:06,979
Personne ne saura si je tue ce salaud.

477
00:39:07,210 --> 00:39:12,610
Je sais qu'ils font un match de sumo au manoir d'Owari.

478
00:39:13,170 --> 00:39:15,570
Cela affecterait la réputation de votre maison.

479
00:39:19,260 --> 00:39:23,910
Mais pas seulement, cela pourrait même conduire à la chute de votre maison.

480
00:39:26,820 --> 00:39:27,600
Si cela arrive,

481
00:39:28,300 --> 00:39:33,360
Oguchiya et toi, tu vas perdre ton emploi, ça t'inquiète ?

482
00:39:34,849 --> 00:39:35,860
S'il te plaît.

483
00:39:43,920 --> 00:39:44,690
C'est bon.

484
00:39:47,179 --> 00:39:48,239
Monsieur Kazuma !

485
00:39:54,599 --> 00:39:58,239
Masagaro, tu vas le tuer pour moi.

486
00:40:00,449 --> 00:40:02,909
Si vous refusez, je détruirai Oguchiya.

487
00:40:10,340 --> 00:40:16,480
Si Oguchiya tombe, votre loyauté sera vaine.

488
00:40:19,210 --> 00:40:21,099
Qu'est-ce que tu attends, Masagoro ?

489
00:40:22,769 --> 00:40:23,940
Masagoro!

490
00:40:42,440 --> 00:40:43,300
N'intervenez pas !

491
00:41:44,969 --> 00:41:46,139
C'est fini pour aujourd'hui.

492
00:41:50,539 --> 00:41:51,610
Au revoir.

493
00:41:52,369 --> 00:41:54,219
- Attendez! - Bâtard!

494
00:41:56,860 --> 00:41:57,940
Écoutez, nous les hommes...

495
00:41:59,369 --> 00:42:01,279
Nous vivons dans le monde des hommes !

496
00:42:31,179 --> 00:42:36,769
[COUR DE LA MAISON DU MANOIR OWARI À EDO]

497
00:42:36,900 --> 00:42:43,559
Peu importe qui gagnera ou perdra ce match, il n’y aura pas de rancune.

498
00:42:48,860 --> 00:42:53,940
Hana Arashi représentant la maison Kono.

499
00:42:55,760 --> 00:43:01,600
Tatsu Gawa représentant la maison Tsuchiya

500
00:43:03,599 --> 00:43:04,420
Hana Arashi !

501
00:43:42,380 --> 00:43:45,579
Nous allons gagner, père.

502
00:43:46,280 --> 00:43:47,180
Se préparer!

503
00:44:04,969 --> 00:44:07,569
Nokotta, nokotta, nokotta.

504
00:44:12,139 --> 00:44:13,969
Nokotta, nokotta, nokotta.

505
00:44:14,650 --> 00:44:17,210
Nokotta, nokotta, nokotta.

506
00:44:18,519 --> 00:44:19,219
Nokotta !

507
00:44:25,449 --> 00:44:27,210
Nokotta, nokotta, nokotta.

508
00:44:28,179 --> 00:44:28,899
Nokotta.

509
00:44:31,179 --> 00:44:32,159
Nokotta, nokotta.

510
00:44:48,960 --> 00:44:49,659
Le gagnant...

511
00:44:50,289 --> 00:44:52,779
Hana Arashi !

512
00:44:54,699 --> 00:44:55,799
Nous avons gagné !

513
00:44:56,170 --> 00:44:57,860
- Mère. - Mais nous avons gagné.

514
00:44:58,440 --> 00:44:59,530
Nous avons gagné !

515
00:44:59,730 --> 00:45:00,929
Qu'est-ce que c'est, Hana Arashi ?

516
00:45:00,929 --> 00:45:03,619
Kazuma!

517
00:45:04,320 --> 00:45:06,450
- L'arbitre s'est trompé ! - Je sais!

518
00:45:06,500 --> 00:45:09,300
La victoire devait revenir à Tatsu Kawa ! Ou une revanche.

519
00:45:09,349 --> 00:45:10,699
Je sais! Et maintenant quoi ?

520
00:45:11,360 --> 00:45:13,900
Voulez-vous que je proteste devant M. Owari ?

521
00:45:13,900 --> 00:45:16,329
Cela va ternir l'honneur de la maison Tsuchiya !

522
00:45:16,659 --> 00:45:18,139
Et qu’attendez-vous de nous ?

523
00:45:19,280 --> 00:45:22,410
Nous nous vengerons de la maison Kono.

524
00:45:24,369 --> 00:45:26,009
- Ferme la porte! - Oui Monsieur!

525
00:45:30,250 --> 00:45:31,059
Mon Seigneur !

526
00:45:31,480 --> 00:45:32,300
Que se passe-t-il?

527
00:45:34,639 --> 00:45:37,559
La maison Tsuchiya montre des signes de rébellion.

528
00:45:38,440 --> 00:45:39,300
Qu'est-ce que vous avez dit?

529
00:45:39,610 --> 00:45:42,130
Ils rassemblent des gens dans leur manoir.

530
00:45:42,550 --> 00:45:47,750
Il est possible qu’ils ne soient pas satisfaits du résultat et envisagent de nous attaquer.

531
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
- Impossible! - Non, dans le cas de Tsuchiya, c'est possible.

532
00:45:51,119 --> 00:45:54,159
Yahé! Préparez tout le monde dans le manoir à se battre !

533
00:45:54,159 --> 00:45:55,239
C'est absurde !

534
00:45:56,010 --> 00:45:58,460
C'est... un non-sens...

535
00:46:05,460 --> 00:46:07,119
Arrêtez de perdre du temps !

536
00:46:07,289 --> 00:46:09,239
Préparez-vous immédiatement !

537
00:46:09,570 --> 00:46:10,539
Kazuma!

538
00:46:10,840 --> 00:46:12,410
- Enlève ces vêtements ! - Papa.

539
00:46:12,519 --> 00:46:14,570
Ce n'est pas sage d'attaquer la maison Kono !

540
00:46:14,570 --> 00:46:16,570
Ils nous ont embarrassés devant M. Owari.

541
00:46:16,980 --> 00:46:19,579
Nous ne pouvons pas laisser les choses ainsi !

542
00:46:19,579 --> 00:46:21,460
- Comprenez s'il vous plaît ! - Mais surtout... !

543
00:46:22,280 --> 00:46:24,120
Je ne peux pas supporter de perdre !

544
00:46:32,780 --> 00:46:33,940
OMS?

545
00:46:35,920 --> 00:46:37,579
Masajo Matsudaira.

546
00:46:37,849 --> 00:46:39,049
Ouvrez la porte !

547
00:46:42,159 --> 00:46:43,079
Mme Masajo.

548
00:46:54,099 --> 00:46:55,059
Dame Masajo.

549
00:46:56,699 --> 00:47:00,809
M. Tsuchiya, qu'est-ce que tout cela signifie ?

550
00:47:03,099 --> 00:47:07,400
Je connais ta rivalité avec la maison Kono, mais

551
00:47:08,199 --> 00:47:11,699
Comment oses-tu te préparer à combattre si près de la maison du shogun ?

552
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
L'insouciance a une limite.

553
00:47:13,489 --> 00:47:14,449
Fermez-la!

554
00:47:16,619 --> 00:47:18,299
La raison de ce désagrément

555
00:47:18,769 --> 00:47:23,059
C'est votre insatisfaction quant à l'issue du match, n'est-ce pas ?

556
00:47:23,400 --> 00:47:24,619
Oui, c'est exact.

557
00:47:25,139 --> 00:47:29,019
Cela signifie qu'il s'agit d'une insurrection contre l'organisateur.

558
00:47:29,340 --> 00:47:31,010
Non, pas question.

559
00:47:31,480 --> 00:47:35,300
Lord Owari était d'accord avec le résultat.

560
00:47:35,889 --> 00:47:40,849
Vous allez vous rebeller contre le Seigneur Iwari, l'une des principales maisons de Tokugawa ?

561
00:47:41,460 --> 00:47:44,289
Cela est considéré comme une trahison.

562
00:47:44,570 --> 00:47:46,160
Non, pas question !

563
00:47:47,409 --> 00:47:50,519
M. Kono n'a pas l'intention de se battre.

564
00:47:51,079 --> 00:47:53,500
Nous vous demandons également de maintenir la paix.

565
00:47:53,820 --> 00:47:54,559
Oui!

566
00:47:55,420 --> 00:47:58,369
Très arrogant pour un gokenin.

567
00:47:59,250 --> 00:48:00,409
Je vais les tuer tous les deux.

568
00:48:01,860 --> 00:48:04,849
Kazuma, arrête !

569
00:48:07,519 --> 00:48:13,449
Masajo Matsudaira appartient à l'une des 18 maisons du shogun.

570
00:48:13,849 --> 00:48:17,179
Elle est une descendante d'Ogyumatsudaira !

571
00:48:17,500 --> 00:48:23,360
Elle a été invitée à jouer du tambour devant le shogun et les trois maisons principales.

572
00:48:24,760 --> 00:48:28,160
Son rang dépasse celui de la maison Tsuchiya !

573
00:48:33,780 --> 00:48:35,850
Avec votre permission, M. Tsuchiya.

574
00:48:36,250 --> 00:48:37,159
Oui.

575
00:48:42,610 --> 00:48:43,610
Kuro.

576
00:49:05,860 --> 00:49:10,420
Merci beaucoup pour aujourd'hui, patron !

577
00:49:12,730 --> 00:49:15,760
La présentation est terminée, il ne reste que la mise en scène.

578
00:49:17,610 --> 00:49:20,890
D’ici là, veillez à chouchouter votre père.

579
00:49:22,769 --> 00:49:23,449
Oui.

580
00:49:24,409 --> 00:49:26,250
Merci beaucoup.

581
00:49:32,019 --> 00:49:35,019
[TOHACHI]

582
00:49:35,500 --> 00:49:37,940
- Un mariage ? - Oui.

583
00:49:38,860 --> 00:49:42,170
- Tu n'étais pas célibataire ? - Oui, c'est comme ça.

584
00:49:44,159 --> 00:49:47,489
Aviez-vous une famille ?

585
00:49:50,099 --> 00:49:51,250
C'est comme ça que ça s'est passé.

586
00:49:52,610 --> 00:49:54,019
Mais...

587
00:49:55,159 --> 00:49:57,920
Je les ai négligés en héritant du travail de mon père.

588
00:50:00,130 --> 00:50:04,500
J'ai fait des bêtises qui ont fait beaucoup souffrir ma femme.

589
00:50:06,320 --> 00:50:12,360
As soon as I came to my senses, maybe she relaxed too much...

590
00:50:16,019 --> 00:50:17,849
Je pense que c'était une punition.

591
00:50:27,739 --> 00:50:30,279
Pourquoi as-tu fait ça l'autre jour ?

592
00:50:32,800 --> 00:50:37,450
Pourquoi as-tu obéi à Kazuma même si tu n'étais pas d'accord ?

593
00:50:40,969 --> 00:50:42,279
Répondre.

594
00:50:48,530 --> 00:50:49,800
Quoi qu'il en soit...

595
00:50:57,019 --> 00:51:02,809
Vous m'aviez déjà qualifié de samouraï avec des serviteurs, n'est-ce pas ?

596
00:51:03,889 --> 00:51:05,039
Oui.

597
00:51:06,380 --> 00:51:09,099
quand tu as une entreprise,

598
00:51:10,719 --> 00:51:14,209
vous ne pouvez pas risquer ceux qui travaillent pour vous.

599
00:51:16,380 --> 00:51:20,500
C'est la seule chose que je tiens à protéger.

600
00:51:23,380 --> 00:51:25,900
C'était un bon duel.

601
00:51:28,039 --> 00:51:32,039
Deux... trois... non, peut-être un.

602
00:51:35,659 --> 00:51:37,779
Vous avez déjà tué, n'est-ce pas ?

603
00:51:38,380 --> 00:51:39,740
Seigneur Zankuro.

604
00:51:41,289 --> 00:51:43,929
Si nous nous retrouvons

605
00:51:45,889 --> 00:51:49,049
Je vous demande de ne plus vous retenir.

606
00:51:49,050 --> 00:51:50,360
Se retenir ?

607
00:51:50,360 --> 00:51:51,620
Ne plaisante pas.

608
00:51:55,889 --> 00:51:58,719
Tu m'as coupé ici.

609
00:52:04,579 --> 00:52:08,119
Et tu as coupé mon obi ici même.

610
00:52:35,000 --> 00:52:35,969
Nous commençons.

611
00:52:36,340 --> 00:52:37,610
Fuyez!

612
00:52:37,699 --> 00:52:38,779
Fuyez!

613
00:52:54,730 --> 00:52:56,530
S'il vous plaît, ayez pitié.

614
00:52:57,139 --> 00:52:58,559
Tu sais pourquoi je suis ici.

615
00:53:01,530 --> 00:53:04,360
Je suis venu chercher l'argent de votre jeu illégal.

616
00:53:06,650 --> 00:53:07,700
Abandonnez-le.

617
00:53:07,739 --> 00:53:09,289
Oui! Je vais!

618
00:53:17,559 --> 00:53:18,519
Êtes-vous d'accord?

619
00:53:18,820 --> 00:53:19,940
Qu'est-ce que cela signifie?

620
00:53:20,659 --> 00:53:24,129
Il est tombé malade à cause des médicaments que vous vendez !

621
00:53:25,139 --> 00:53:28,480
Tout Edo saura que vous vendez du poison.

622
00:53:29,880 --> 00:53:31,240
Cela ne vous dérange pas ?

623
00:53:31,239 --> 00:53:32,239
Ça fait mal !

624
00:53:33,969 --> 00:53:38,299
Nous dirons que le médicament produit ici une douleur intense.

625
00:54:15,019 --> 00:54:17,079
Votre nom est Oyumi, n'est-ce pas ?

626
00:54:20,800 --> 00:54:22,820
J'ai entendu dire que tu te mariais bientôt.

627
00:55:10,969 --> 00:55:12,009
Bonjour?

628
00:55:13,409 --> 00:55:14,559
Hé!

629
00:55:15,980 --> 00:55:17,240
Êtes-vous d'accord?

630
00:55:17,730 --> 00:55:18,849
Hé!

631
00:55:24,050 --> 00:55:25,260
Monsieur!

632
00:55:26,659 --> 00:55:27,799
Monsieur!

633
00:55:28,650 --> 00:55:30,050
Ce qui s'est passé?

634
00:55:33,880 --> 00:55:34,530
Vous êtes...

635
00:55:34,889 --> 00:55:36,359
tu la connais

636
00:55:37,289 --> 00:55:39,730
Saji, trouve Masagaro de Denmacho.

637
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
À l'étage.

638
00:56:16,840 --> 00:56:17,880
Ce qui s'est passé?

639
00:56:21,579 --> 00:56:23,090
Elle dort.

640
00:57:21,820 --> 00:57:23,300
Oyumi...

641
00:57:24,900 --> 00:57:26,240
Monsieur.

642
00:57:51,420 --> 00:57:52,740
Oyumi,

643
00:57:54,639 --> 00:57:55,940
Oubliez ça.

644
00:57:57,239 --> 00:57:58,439
Vous comprenez?

645
00:58:00,340 --> 00:58:02,840
N’en parlez à personne.

646
00:58:05,400 --> 00:58:06,340
Vous comprenez?

647
00:58:08,449 --> 00:58:10,719
Ne le dites à personne.

648
00:58:15,639 --> 00:58:16,659
Monsieur.

649
00:58:24,880 --> 00:58:26,519
Ma dame.

650
00:58:28,050 --> 00:58:31,930
Est-il possible pour moi de m'occuper d'elle pendant un moment ?

651
00:58:33,719 --> 00:58:35,099
Aucun problème.

652
00:58:42,320 --> 00:58:43,480
Massagoro.

653
00:58:46,260 --> 00:58:47,970
Je la laisse à vos soins.

654
00:58:59,800 --> 00:59:00,970
Abandonner?

655
00:59:03,170 --> 00:59:04,950
Allez-vous renoncer à diriger la station ?

656
00:59:05,639 --> 00:59:06,799
Oui.

657
00:59:08,210 --> 00:59:14,849
Je vous suis très reconnaissant pour toutes ces années.

658
00:59:15,760 --> 00:59:19,060
Patron, pourquoi as-tu vendu ta maison ?

659
00:59:19,800 --> 00:59:22,100
Je ne peux pas accepter cet argent.

660
00:59:22,329 --> 00:59:26,039
Patron, pourquoi fais-tu ça ?

661
00:59:26,039 --> 00:59:28,210
Patron, pourquoi fermez-vous l'endroit ?

662
00:59:28,210 --> 00:59:29,769
N’en dis pas plus.

663
00:59:31,039 --> 00:59:33,619
C'est ce que j'ai décidé.

664
00:59:36,619 --> 00:59:38,619
De plus, masquer,

665
00:59:39,840 --> 00:59:42,250
J'ai demandé à Oguchiya de s'occuper du mariage.

666
00:59:43,079 --> 00:59:44,519
Chef.

667
00:59:52,940 --> 00:59:57,260
Cachez-vous, c'est une promesse d'homme à homme.

668
01:00:00,300 --> 01:00:02,289
Vous devez prendre très bien soin d'Oyumi.

669
01:00:03,440 --> 01:00:05,720
Oui, je le promets.

670
01:00:07,329 --> 01:00:09,380
Je promets que je la rendrai très heureuse.

671
01:00:17,809 --> 01:00:18,980
Ma dame.

672
01:00:20,260 --> 01:00:21,690
Je vais le faire.

673
01:00:22,199 --> 01:00:27,659
Oh, bien sûr, les yeux blancs seront heureux si vous en prenez soin.

674
01:00:39,889 --> 01:00:42,049
C'est tellement calme.

675
01:00:48,170 --> 01:00:51,599
Oyumi est beaucoup plus calme.

676
01:00:52,090 --> 01:00:53,860
Tout cela grâce à Oen.

677
01:00:57,440 --> 01:00:59,300
Vous avez l'air inquiet.

678
01:01:00,960 --> 01:01:02,300
Cette chose...

679
01:01:03,780 --> 01:01:05,130
C'est Masagoro.

680
01:01:07,170 --> 01:01:08,970
Oh, wow.

681
01:01:09,599 --> 01:01:11,679
- Avez-vous découvert quelque chose ? - Oui.

682
01:01:12,579 --> 01:01:16,769
Il semble que Masagoro cherche quelqu'un.

683
01:01:17,380 --> 01:01:19,880
Kazuma Tsuchiya, n'est-ce pas ?

684
01:01:20,579 --> 01:01:21,719
Hein?

685
01:01:25,050 --> 01:01:26,180
Oui.

686
01:01:27,440 --> 01:01:28,769
C'est exact.

687
01:02:36,699 --> 01:02:40,349
Ça ne te va pas de gâcher ta vie avec de telles ordures

688
01:02:41,619 --> 01:02:43,609
Vous n’en tuerez qu’un.

689
01:02:45,119 --> 01:02:47,980
Kazuma Tsuchiya, compris ?

690
01:03:01,400 --> 01:03:02,559
C'est un goko !

691
01:03:05,210 --> 01:03:06,519
Jeune maître.

692
01:03:07,239 --> 01:03:09,859
Hey, that combination is not common.

693
01:03:11,340 --> 01:03:14,220
Attention, il ne vous reste peut-être plus beaucoup de vie devant vous.

694
01:03:25,130 --> 01:03:28,000
Tu as épuisé ma patience

695
01:03:28,139 --> 01:03:28,879
Quoi ?

696
01:03:32,000 --> 01:03:34,679
Je ne pardonnerai pas ce que tu as fait à Oyumi.

697
01:05:53,409 --> 01:05:54,769
Bonjour.

698
01:05:57,780 --> 01:06:01,760
À propos de Hatamoto Tsuchiya...

699
01:06:03,530 --> 01:06:06,240
- Sa maison a été abolie. - Oh, je vois.

700
01:06:07,449 --> 01:06:11,449
Son fils, Kazuma. Il est mort lors d'une confrontation avec des voyous.

701
01:06:14,099 --> 01:06:16,949
Tout ce groupe de braillards qui se faisaient appeler Black Hand...

702
01:06:19,619 --> 01:06:24,000
Cela ressemble au destin, mais ils se sont disputés avec des voyous à propos d'un pari.

703
01:06:25,320 --> 01:06:28,720
Ils ont tous fini par s'entre-tuer.

704
01:06:28,849 --> 01:06:32,059
- Je vois, ils l'ont provoqué eux-mêmes. - De quoi parles-tu?

705
01:06:32,210 --> 01:06:33,889
- Zankuro, tu ne... - Hm ?

706
01:06:34,289 --> 01:06:35,199
Vous ne faites pas...

707
01:06:35,900 --> 01:06:38,550
Vous n'auriez rien à voir avec ça, n'est-ce pas ?

708
01:06:44,039 --> 01:06:45,289
Ah non, rien...

709
01:06:46,090 --> 01:06:47,400
Je n'ai rien dit.

710
01:06:47,849 --> 01:06:51,329
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

711
01:06:51,329 --> 01:06:52,409
Peu importe.

712
01:06:53,460 --> 01:06:55,210
Le monde aime les choses en paix.

713
01:06:58,079 --> 01:07:00,319
Dis-moi de quoi tu parles.

714
01:07:01,639 --> 01:07:03,670
- Kuro, de quoi tu parles ? - Aucune idée.

715
01:07:05,250 --> 01:07:06,900
Qu'est-ce que ce serait...?

716
01:07:10,309 --> 01:07:11,349
Tout va bien ici.

717
01:07:12,809 --> 01:07:16,409
Je vous répète encore une fois qu'il n'est pas nécessaire que vous quittiez Edo.

718
01:07:17,159 --> 01:07:20,839
Non, c'est très difficile de vivre à Edo,

719
01:07:21,619 --> 01:07:22,839
Je suis déjà fatigué.

720
01:07:24,340 --> 01:07:25,300
Je comprends.

721
01:07:26,889 --> 01:07:32,519
Mon seul regret d'avoir quitté Edo est de ne plus boire de saké avec toi.

722
01:07:32,900 --> 01:07:34,329
Le mien aussi.

723
01:07:37,039 --> 01:07:38,449
Chef.

724
01:07:39,440 --> 01:07:42,179
Oyumi va déjà mieux ?

725
01:07:43,019 --> 01:07:45,030
Désolé pour le dérangement.

726
01:07:46,440 --> 01:07:47,380
Ce n'était rien.

727
01:07:48,010 --> 01:07:52,220
J'espère que vous viendrez bientôt me rendre visite à Odawara.

728
01:07:52,400 --> 01:07:53,480
Oui.

729
01:07:56,199 --> 01:07:57,619
Au revoir.

730
01:07:59,639 --> 01:08:01,460
Je vais vous attendre.

731
01:08:08,679 --> 01:08:10,259
À Odawara...

732
01:08:17,039 --> 01:08:20,170
Pourquoi devrais-je venir avec toi ?

733
01:08:20,739 --> 01:08:23,539
- Ce n'est pas non plus à toi d'être en colère. - Pas question que j'y aille.

734
01:08:24,090 --> 01:08:25,930
Hah ! Moi non plus!

735
01:08:27,449 --> 01:08:30,329
Ne vois-tu pas qu'il nous considère comme un couple ?

736
01:09:55,409 --> 01:09:58,460
GOKENIN ZANKURO

737
01:09:58,460 --> 01:10:00,760
Je suis venu parce que j'ai entendu dire que tu cherchais un tigre.

738
01:10:00,859 --> 01:10:03,880
C'est vrai, je cherche le tigre de Tessai.

739
01:10:04,020 --> 01:10:07,260
Imbécile! Je ne suis pas un escroc !

740
01:10:07,640 --> 01:10:11,520
Vous voyez, c'est le tigre que recherche une certaine personne.

741
01:10:11,520 --> 01:10:13,470
Avez-vous l'intention de vous rebeller contre votre seigneur ?

742
01:10:14,199 --> 01:10:19,720
Cela ne le dérange-t-il pas d'être qualifié de meurtrier et de ne jamais connaître la vérité ?

743
01:10:21,939 --> 01:10:25,069
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

744
01:10:21,939 --> 01:10:25,069
GOKENIN ZANKURO

745
01:10:25,079 --> 01:10:27,079
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES